Este año quise hacer pública esta pequeña reflexión sobre la canción de Leonard Cohen “Story of Isaac” que viene en su segundo disco de estudio titulado “Songs from a Room” (1969).
Es una interpretación de una interpretación, valga decir. Cohen refiere y recrea la bien conocida historia de Abraham e Isaac narrada en el Génesis 22: 1-12.
Me interesa la primera parte de la tercera estrofa, que dice:
“You who build the altars now
To sacrifice these children
You must not do it anymore
A scheme is not a vision
And you never have been tempted
By a demon or a God”
Ustedes que construyen los altares ahora/
Para sacrificar a estos muchachos/
Ustedes ya no deben hacerlo/
Un plan no es una visión/
Y jamás volverás a ser tentado/
Por un demonio o un Dios.
Cohen trae hasta nuestros días el relato bíblico de obediencia ciega ante lo ‘incuestionable’ para, precisamente, cuestionar esa autoridad incontestable e injusta que no se atreve a examinar sus propias dudas.
Protesta contra la violencia tanto en el mundo antiguo como en el moderno: los viejos matando a los jóvenes por las razones que sean. Pero, esto es también interesante, pienso que el rango de interpretación podría ser más amplio. Los altares bien pueden ser otros: un sistema de valores económicos excluyente (aunque esto no se diga), que resta calidad de vida, precariza la existencia de la población y crea sufrimiento y dolor innecesarios. Estoy pensando en el Dios Mercado, tan defendido en nuestros días, por ejemplo.
Otro tipo de altar podría ser una ideología, irónicamente, de inspiración cristiana que, con el finalidad de someter las conciencias de sus seguidores y para obtener control y obediencia, olvida las enseñanzas evángelicas, fundantes, por lo tanto, de amor al prójimo y de tolerancia y fomenta la culpa, la sobrerepresión y, por tanto, la angustia y la miseria existenciales.
Story of Isaac.
The door, it opened slowly
My father, he came in
I was nine years old
And he stood so tall above me
Blue eyes, they were shining
And his voice was very cold
Said, "I've had a vision
And you know I'm strong and holy
I must do what I've been told"
So we started up the mountain
I was running, he was walking
And his axe was made of gold
Well, the trees, they got much smaller
The lake, a lady's mirror
When we stopped to drink some wine
Then he threw the bottle over
Broke a minute later
And he put his hand on mine
Thought I saw an eagle
But it might have been a vulture
I never could decide
Then my father built an altar
He looked once behind his shoulder
He knew I would not hide
You who build these altars now
To sacrifice these children
You must not do it anymore
A scheme is not a vision
And you never have been tempted
By a demon or a god
(Trad. mía)
You, who stand above them now
Your hatchets blunt and bloody
You were not there before
When I lay upon a mountain
And my father's hand was trembling
With the beauty of the word
Forgive me if I inquire
Just according to whose plan?
When it all comes down to dust
I will kill you if I must
I will help you if I can
When it all comes down to dust
I will help you if I must
I will kill you if I can
And mercy on our uniform
Man of peace or man of war
The peacock spreads his fan.
